在寒冬的怀抱中，米德尔顿荣光高中2024冬季音乐会如期而至，为凛冽的季节增添了一份温暖与艺术的盛宴。本次音乐会汇聚了全校师生与嘉宾，通过音乐、舞蹈和戏剧表演，共同庆祝艺术的力量和校园的凝聚力。

In the embrace of winter, the 2024 Myddelton College Jinhua Winter Concert unfolded as scheduled, bringing warmth and an artistic feast to the cold season. This concert united the school’s students, faculty, and guests in a celebration of the power of art and the cohesion of the school community through music, dance, and drama performances.

音乐会在两场令人惊艳的开场演出中拉开序幕，观众迅速被独特的艺术表现力和技艺精湛的演绎所吸引。主持人Ziv和Alice用中英文双语向现场观众表示欢迎，并宣布音乐会正式开始。他们引用了一句诗意的话，“音乐是冬日最炽热的火焰，驱散寒冷，点燃内心的激情”，为整场演出定下了温暖且充满力量的基调。

The concert opened with two stunning performances that immediately captured the audience’s attention with their unique artistic expression and superb execution. Hosts Ziv and Alice warmly welcomed the audience in both Chinese and English, officially inaugurating the concert. They quoted a poetic line, “Music is the most fervent flame of winter, chasing away the cold and igniting the passion within us,” setting a tone of warmth and inspiration for the evening.

本次音乐会的评审阵容包括米德尔顿外方校长Mr. Higgs，副校长李大生博士，以及荣光小学和初中部的音乐老师张婧老师。他们从台风、准确性和音乐才能等方面对表演进行了专业评审，为活动增添了权威性和公正性。

The judging panel for this year’s concert featured Mr. Higgs, the Foreign Headmaster of Myddelton College Jinhua; Dr. Li, the Deputy Headmaster; and Ms. Zhang, the music teacher from Rongguang Primary and Middle School. Their professional assessments, based on stage presence, accuracy, and musicianship, added an authoritative and fair dimension to the event.

来自四大学院的学生分别呈现了各具特色的表演：

Students from the MCJ’s four houses showcased a diverse array of performances, each brimming with its own unique charm:

波特学院 The House of Potter

达尔文学院 The House of Darwin

潘克赫斯特学院 The House of Pankhurst

道尔学院 The House of Dahl

除了学院的表演，音乐会还穿插了多场特别节目，展现了师生们更广泛的艺术才华。副校长李大生博士以一曲《滚滚长江东逝水》带领观众追忆历史与文化深情；Kpop社团则通过热烈的舞蹈表演《Armageddon》，将现场气氛推至高潮；曾子愚老师和他的学生们献上了富有哲思的歌曲《罗生门》，将复杂的人生故事通过音乐娓娓道来；而陈苏琪老师以一曲经典钢琴独奏《雪山春晓》，为观众呈现了一幅冬日山河的唯美画卷。

In addition to the house performances, the concert featured several special acts that highlighted the broader artistic talents of both students and teachers. Dr. Li performed the powerful classic “The Yangtze River Flows East,” evoking deep reflections on history and culture. The Kpop Dance Club energized the audience with their fiery dance performance “Armageddon,” bringing the atmosphere to a peak. Teacher Alexei and his students delivered a thought-provoking song, “Rashomon,” weaving complex life stories into the music. Meanwhile, Teacher Suki Chen’s piano solo, “Spring Dawn in the Snowy Mountains,” painted a breathtaking auditory and visual picture of winter landscapes.

在音乐会的尾声，外方校长Mr. Higgs公布了潘克赫斯特学院摘得了本次音乐会的桂冠，这一激动人心的时刻为整场活动画上了完美的句号。每一位参与的学生和老师都展现了卓越的才华与无限的创意，无论是音乐技巧还是舞台表现力，都体现了米德尔顿学子的青春风采与艺术潜力。

At the climax of the evening, Mr. Higgs announced Pankhurst House as the winning house, marking an exciting and memorable conclusion to the event. Every student and teacher involved demonstrated exceptional talent and boundless creativity, showcasing the youthful spirit and artistic potential of Myddelton students through their musical prowess and stage presence.

校园音乐会不仅是一场竞争，更是音乐凝聚心灵的盛宴。正如主持人Ziv所言：“每一段旋律，皆似星子落入心湖，泛起层层艺术的涟漪。”从古典的优雅到现代的奔放，本次音乐会以多元的艺术形式，展现了音乐的无穷魅力，让每一位观众沉浸其中，久久回味。

The school’s Winter Concert was not just a competition but a heartwarming celebration of the unifying power of music. As host Ziv eloquently remarked, “Each melody is like a star falling into the heart’s lake, creating ripples of art.” From the elegance of classical compositions to the boldness of modern tunes, the concert displayed the limitless charm of music, immersing every audience member in a journey of emotions and artistry.

2024冬季音乐会不仅是对米德尔顿艺术教育成果的展示，更是对学生青春活力与梦想的礼赞。这场音乐盛会用音符点亮了寒冬，也拉近了每一个人之间的距离。未来，米德尔顿荣光高中将继续为学生提供更多展示自我的平台，让艺术的火花在这里不断绽放，为校园文化注入更多活力与精彩。米德尔顿2024冬季音乐会是这一年学校活动中的珍贵回忆，祝福每一位米德尔顿大家庭的成员享受这个节日季，并在新的一年收获更多精彩。

The 2024 Winter Concert was more than just a showcase of Myddelton’s achievements in arts education—it was a tribute to the vitality and dreams of its students. This musical extravaganza illuminated the cold winter with vibrant notes and brought everyone closer together. Looking ahead, Myddelton College Jinhua will continue to provide platforms for students to shine, ensuring that the sparks of artistic creativity and passion continue to flourish, enriching the school’s cultural tapestry with even greater brilliance and excitement.